1 00:00:49,830 --> 00:00:52,300 Quando ero bambino, me lo ha detto mia madre 2 00:00:52,400 --> 00:00:55,370 gli esseri umani sono capaci del meglio e del peggio. 3 00:00:56,900 --> 00:00:58,300 Aveva torto. 4 00:00:58,400 --> 00:01:01,110 Alcuni lo sono capace solo del peggio. 5 00:01:06,850 --> 00:01:10,320 I nativi hanno una leggenda su quelle persone: 6 00:01:10,420 --> 00:01:13,450 una leggenda vecchia quanto le montagne di questa regione. 7 00:01:17,190 --> 00:01:19,460 Lo dicono in tempo di carestia, 8 00:01:19,560 --> 00:01:22,460 esce uno spirito maligno dei boschi da possedere 9 00:01:22,560 --> 00:01:25,870 coloro che avevano cannibalizzato la carne dei loro coetanei. 10 00:01:28,370 --> 00:01:31,140 Appare per primo nei sogni, 11 00:01:31,240 --> 00:01:33,140 ma lo è già troppo tardi per loro. 12 00:01:37,540 --> 00:01:41,050 Sono dannati, condannato a diventare così: 13 00:01:41,150 --> 00:01:44,420 un'anima errante in cerca carne umana. 14 00:01:44,520 --> 00:01:48,990 Sempre insaziabile. Mai soddisfatto. 15 00:02:38,510 --> 00:02:40,870 La notizia principale di quest'ora è fuori c'è ancora tempo 16 00:02:40,970 --> 00:02:43,610 non è solo spaventoso ma decisamente mortale. 17 00:02:43,710 --> 00:02:46,480 50 sotto zero, temperature inferiori a meno 20, 18 00:02:46,580 --> 00:02:48,180 e se lo sei cattivo o carino, 19 00:02:48,280 --> 00:02:51,250 congelamento e ipotermia sono tutti nell'elenco. 20 00:02:51,350 --> 00:02:53,250 Senza vista di soccorso fino a venerdì, 21 00:02:53,350 --> 00:02:55,920 anche Babbo Natale potrebbe non esserlo arrivando in città. 22 00:02:56,020 --> 00:02:57,790 Maggiori informazioni su questo argomento alle 10:41. 23 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Altro caffè, John? 24 00:04:28,210 --> 00:04:30,520 - Ah, puoi scommetterci. - Non va bene oggi? 25 00:04:30,620 --> 00:04:32,450 Sì. Sembra che abbia morso via più di quanto possa masticare. 26 00:04:32,550 --> 00:04:33,820 In realtà sto guardando il mio peso proprio adesso. 27 00:04:33,920 --> 00:04:35,390 -Sono a dieta. -Veramente? 28 00:04:35,490 --> 00:04:37,760 Fa freddo là fuori. Devi accumulare la tua energia. 29 00:04:37,860 --> 00:04:39,260 Se vuoi guidarlo spazzaneve un giorno 30 00:04:39,360 --> 00:04:41,190 come il tuo vecchio, faresti meglio a mangiare. 31 00:04:41,290 --> 00:04:43,360 Non voglio guidare un spazzaneve. È noioso. 32 00:04:43,460 --> 00:04:45,330 Cosa vuoi? sarai quando sarai grande? 33 00:04:45,430 --> 00:04:47,000 Qualcosa intorno videogiochi, immagino. 34 00:04:47,100 --> 00:04:47,770 Hmm. 35 00:04:47,870 --> 00:04:49,900 Videogiochi. Bambini. 36 00:04:50,000 --> 00:04:51,400 Prenderò una borsa per gli avanzi. 37 00:04:51,500 --> 00:04:53,240 Cosa c'è di così sbagliato? con i videogiochi? 38 00:04:53,340 --> 00:04:55,070 Non puoi mettere su famiglia sui videogiochi. 39 00:04:55,180 --> 00:04:57,780 Billy. Billy! 40 00:04:59,180 --> 00:05:00,410 Avvolgi questo per andare, va bene? 41 00:05:00,510 --> 00:05:01,880 -È già fatto. -Poi potrai andartene. 42 00:05:23,670 --> 00:05:25,610 - Piacere come sempre. - Ci vediamo dopo la tempesta. 43 00:05:25,710 --> 00:05:27,070 Sì. Grazie Ana. 44 00:05:27,170 --> 00:05:27,670 Stai attento. È scivoloso là fuori! 45 00:05:27,770 --> 00:05:29,040 Ci vediamo dopo la tempesta. 46 00:05:40,020 --> 00:05:41,090 Cosa posso offrirti? 47 00:05:41,190 --> 00:05:42,420 Potrei uccidere per una tazza di caffè caldo. 48 00:05:42,520 --> 00:05:43,720 Posso sistemarlo. 49 00:05:43,820 --> 00:05:46,430 E una bistecca al sangue e qualcosa in più le patate sarebbero perfette. 50 00:05:46,530 --> 00:05:49,490 Scusa, il cuoco se n'è appena andato a causa del temporale in arrivo. 51 00:05:49,600 --> 00:05:52,300 Posso procurartene un pezzo la nostra torta di ciliegie famosa in tutto il mondo. 52 00:05:52,400 --> 00:05:53,170 Famoso in tutto il mondo, eh? 53 00:05:53,270 --> 00:05:54,570 Beh, i mondi di alcune persone 54 00:05:54,670 --> 00:05:57,040 sono molto più piccoli degli altri, giusto? 55 00:05:58,400 --> 00:06:00,340 Guarda, se posso avere un caldo caffè da asporto 56 00:06:00,440 --> 00:06:02,540 e una fetta di quella torta, andrò per la mia strada. 57 00:06:13,920 --> 00:06:15,020 Ecco qui. 58 00:06:15,120 --> 00:06:17,720 -Grazie. -E attento, il caffè è caldo. 59 00:06:19,730 --> 00:06:21,790 Lo zucchero è giusto lì se ne hai bisogno. 60 00:06:21,900 --> 00:06:23,030 Grazie. 61 00:06:26,800 --> 00:06:28,030 Oh merda. 62 00:06:33,040 --> 00:06:34,070 Anna! 63 00:06:37,140 --> 00:06:39,410 Tu, fottuta stronza. 64 00:06:39,510 --> 00:06:40,480 Non sai leggere? E' chiuso. 65 00:06:40,580 --> 00:06:41,550 Perché eviti le mie chiamate? 66 00:06:41,650 --> 00:06:42,680 Perché Non ho niente da dirti 67 00:06:42,780 --> 00:06:44,650 e non hai niente da dire a me voglio sentire. 68 00:06:44,750 --> 00:06:46,620 Ora vattene da qui prima di chiamare la polizia. 69 00:06:46,720 --> 00:06:48,250 EHI. Voglio vedere mia figlia. 70 00:06:48,350 --> 00:06:52,160 Nostra figlia! E lei no voglio vederti. Lei ti odia. 71 00:06:52,260 --> 00:06:53,330 Sì. 72 00:06:53,430 --> 00:06:54,530 sì, a causa di tutte queste stronzate 73 00:06:54,630 --> 00:06:55,860 -continui a dirle di me. -NO! 74 00:06:55,960 --> 00:06:59,270 No, per questo motivo! Ecco chi vede adesso! 75 00:06:59,370 --> 00:07:00,670 Una scopata ubriaca! 76 00:07:00,770 --> 00:07:03,400 Ascolta, tu e quello Il giudice stronzo non può fermarmi 77 00:07:03,500 --> 00:07:06,270 dal vederla, mi senti? Mi senti? 78 00:07:06,370 --> 00:07:07,470 Fai una cosa stupida 79 00:07:07,570 --> 00:07:09,310 e il tuo culo sta andando dritto tornare in prigione. 80 00:07:09,410 --> 00:07:10,510 Ora vattene da qui! 81 00:07:10,610 --> 00:07:12,710 Non ho finito di parlare con te. Non ho finito di parlare! 82 00:07:12,810 --> 00:07:14,510 Anche se vorrei che lo fossi. 83 00:07:21,220 --> 00:07:22,820 mi dispiace, cosa hai detto? 84 00:07:25,260 --> 00:07:26,460 Dillo di nuovo. 85 00:07:31,530 --> 00:07:34,930 Bene, andiamo amico. Dillo di nuovo. 86 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Mangialo. 87 00:08:21,610 --> 00:08:23,050 -Vince, per favore... -Stai zitto! 88 00:08:32,990 --> 00:08:34,130 Mangialo. 89 00:08:38,200 --> 00:08:40,100 Ho capito. Sei arrabbiato. 90 00:08:42,440 --> 00:08:45,440 Ho sentito che un giudice non lo permette non vedi più tua figlia, 91 00:08:45,540 --> 00:08:48,240 probabilmente a causa di alcol eccessivo, 92 00:08:48,340 --> 00:08:49,440 abuso di sostanze, 93 00:08:49,540 --> 00:08:53,450 il che spiega anche la facilità con cui hai appena preso Ana lì. 94 00:08:53,550 --> 00:08:55,580 Ragazzi, vi conoscevate. La stai scopando. 95 00:08:55,680 --> 00:08:59,320 Sono solo un cliente, amico. Ha una targhetta con il nome. 96 00:08:59,420 --> 00:09:02,120 Ascolta però, Vincent, vero? 97 00:09:04,120 --> 00:09:06,560 Per come lo vedo io, hai due opzioni. 98 00:09:06,660 --> 00:09:08,090 Opzione uno: 99 00:09:08,190 --> 00:09:10,030 noterai che non ce ne sono eventuali telecamere di sorveglianza 100 00:09:10,130 --> 00:09:13,500 in questo posto, ma c'è Ana e ci sono io. 101 00:09:13,600 --> 00:09:15,000 E se tocchi uno di noi 102 00:09:15,100 --> 00:09:17,440 con qualsiasi parvenza ancora una volta di aggressione, 103 00:09:17,540 --> 00:09:20,240 avremo l'un l'altro da dirci che eri tu. 104 00:09:20,340 --> 00:09:23,280 E poi guardi mai rivedere tua figlia. 105 00:09:24,980 --> 00:09:28,410 Opzione due: opzione molto migliore, vedrai. 106 00:09:28,520 --> 00:09:29,650 Te ne vai da qui adesso. 107 00:09:30,650 --> 00:09:33,620 Te ne rendi conto hai l'opportunità 108 00:09:33,720 --> 00:09:36,990 svegliarsi la mattina sobrio 109 00:09:37,090 --> 00:09:39,930 e iniziare a essere il padre tua figlia merita. 110 00:09:41,060 --> 00:09:44,570 E con tempo e poco o molta riabilitazione, 111 00:09:44,660 --> 00:09:46,330 puoi tornare indietro a quello stronzo del giudice 112 00:09:46,430 --> 00:09:49,170 e convincerlo che meriti per vedere tua figlia. 113 00:09:50,870 --> 00:09:52,710 Questo è tutto quello che hai, due scelte. 114 00:09:53,740 --> 00:09:55,140 Quindi, la vera domanda: 115 00:09:57,710 --> 00:09:59,780 quanto ami tua figlia, Vincent? 116 00:10:14,090 --> 00:10:16,330 Sei fortunato Sono di buon umore stasera. 117 00:10:20,700 --> 00:10:22,170 Ci rivedremo. 118 00:10:26,810 --> 00:10:32,010 Vince... Torna sobrio e parleremo. Prometto. 119 00:11:02,780 --> 00:11:04,140 Mi dispiace. 120 00:11:04,240 --> 00:11:05,140 Non essere dispiaciuto. 121 00:11:07,380 --> 00:11:09,220 Ok, grazie. 122 00:11:11,550 --> 00:11:13,290 Lo sai che non lo era sempre così. 123 00:11:13,390 --> 00:11:16,290 Sai, era una brava persona quando l'ho sposato. 124 00:11:16,390 --> 00:11:18,260 È difficile da credere, lo so. 125 00:11:18,360 --> 00:11:20,990 È stato licenziato e poi cominciò a bere. 126 00:11:21,960 --> 00:11:24,630 O forse sì era il contrario. 127 00:11:24,730 --> 00:11:27,830 Comunque è peggiorato e peggio da allora. 128 00:11:28,870 --> 00:11:31,470 Beh, dicono solo tu lo so davvero 129 00:11:31,570 --> 00:11:33,870 qualcuno quando diventano tuoi nemici. 130 00:11:33,970 --> 00:11:36,910 Sì. Sei sposato? 131 00:11:37,010 --> 00:11:39,310 Sì. 132 00:11:39,410 --> 00:11:40,410 A proposito, sono David. 133 00:11:40,510 --> 00:11:42,050 -Ana. -Sì. 134 00:11:43,620 --> 00:11:45,120 Immagino di sì non lo finirò. 135 00:11:45,220 --> 00:11:46,720 Torta di ciliegie famosa in tutto il mondo, giusto? 136 00:11:46,820 --> 00:11:48,850 Sì. 137 00:11:54,560 --> 00:11:56,100 Come vorresti la tua bistecca? 138 00:11:57,230 --> 00:11:59,930 Err... Raro. 139 00:13:30,160 --> 00:13:31,320 CIAO. 140 00:13:31,420 --> 00:13:36,600 Prenderò il biscotto, err, $ 20 sulla pompa due e 20' 141 00:13:36,700 --> 00:13:39,070 sai, 40 Holmes Menthol. 142 00:13:40,500 --> 00:13:42,570 $ 54. 143 00:13:42,670 --> 00:13:43,740 Sì, sono una coppia di dollari in meno. 144 00:13:43,840 --> 00:13:45,570 Ehm, me ne vado i biscotti, grazie. 145 00:13:45,670 --> 00:13:46,870 Prendiamo le carte di credito. 146 00:13:48,010 --> 00:13:49,640 Io... mi sono appena ricordato che ce l'ha mia moglie, 147 00:13:49,740 --> 00:13:51,240 il che non è mai una bella cosa. 148 00:14:04,260 --> 00:14:05,460 Sì. 149 00:14:09,630 --> 00:14:10,860 Merda. 150 00:14:20,740 --> 00:14:22,070 - Vuoi qualcosa? - No grazie. 151 00:14:22,170 --> 00:14:23,510 Non so come puoi quella merda. 152 00:14:23,610 --> 00:14:24,640 Cosa posso dire? 153 00:14:24,750 --> 00:14:26,480 Da quando ho smesso di fumare, Compenso. 154 00:14:52,810 --> 00:14:54,670 -Ufficiale. -Signore, la cosa deve essere sistemata. 155 00:14:54,780 --> 00:14:55,980 Non puoi guidare con quello registrato. 156 00:14:56,080 --> 00:14:57,410 Sì, lo so. Hai ragione. 157 00:14:57,510 --> 00:15:00,010 Appena arrivo in un garage, si sistemerà, lo prometto. 158 00:15:04,980 --> 00:15:06,320 Guidi con prudenza, signore. 159 00:17:13,110 --> 00:17:15,050 Merda di merda! 160 00:18:44,070 --> 00:18:45,610 Oh merda. 161 00:18:52,110 --> 00:18:53,480 Dai! 162 00:18:57,080 --> 00:18:58,480 Fanculo! 163 00:19:10,760 --> 00:19:11,900 Merda! 164 00:19:13,030 --> 00:19:14,500 Ah! 165 00:19:25,110 --> 00:19:26,980 Dai! 166 00:19:27,080 --> 00:19:28,550 Fanculo! 167 00:19:41,730 --> 00:19:42,700 Ah! 168 00:19:43,760 --> 00:19:44,930 Dai! 169 00:19:47,800 --> 00:19:49,640 Ah! 170 00:19:49,740 --> 00:19:51,270 Ah. 171 00:20:21,940 --> 00:20:23,470 Oh merda. 172 00:22:25,890 --> 00:22:27,360 Maledizione. 173 00:24:24,710 --> 00:24:26,050 Non andare da nessuna parte. 174 00:25:29,040 --> 00:25:30,080 Aiuto! 175 00:26:15,590 --> 00:26:16,860 Fanculo. 176 00:30:25,740 --> 00:30:27,210 Ah! 177 00:30:31,310 --> 00:30:32,610 Ah! 178 00:36:35,780 --> 00:36:37,710 Una mossa sbagliata e ti taglierò la gola. 179 00:36:39,050 --> 00:36:40,710 Dovrei ucciderti adesso. 180 00:36:43,350 --> 00:36:46,320 -Quello è il mio cappello? -Parli una volta parlato! 181 00:36:47,620 --> 00:36:51,890 Ora, ho alcune domande, e tu rispondi e forse... 182 00:36:51,990 --> 00:36:54,790 forse ti terrò in vita abbastanza a lungo per la polizia 183 00:36:54,890 --> 00:36:55,900 per portarti. 184 00:36:57,330 --> 00:36:58,630 Dove siamo? 185 00:37:00,270 --> 00:37:02,100 Non ne ho idea. 186 00:37:02,200 --> 00:37:04,270 Mi sono perso nella tempesta. 187 00:37:04,370 --> 00:37:05,940 Da qualche parte nel Montagne Nere. 188 00:37:08,210 --> 00:37:09,580 Dov'è il mio telefono? 189 00:37:09,680 --> 00:37:11,280 L'ho buttato. 190 00:37:11,380 --> 00:37:13,450 -E la vostra? -Nella mia tasca. 191 00:37:13,550 --> 00:37:15,220 Se mi sleghi un po', Posso tirartelo fuori 192 00:37:15,310 --> 00:37:17,650 -se vuoi. -Sembro dannatamente stupido? 193 00:37:26,790 --> 00:37:29,760 Per quanto sia bello, tasca interna. 194 00:37:34,430 --> 00:37:35,940 Mi prendi per il culo? 195 00:37:44,110 --> 00:37:45,780 Codice PIN. 196 00:37:45,880 --> 00:37:46,980 È una zona morta. 197 00:37:48,350 --> 00:37:50,020 4-5-5-6. 198 00:37:55,160 --> 00:37:56,890 Oh merda. 199 00:37:56,990 --> 00:37:58,460 Fa schifo, vero? 200 00:37:58,560 --> 00:38:01,590 Non puoi mai fidarti della copertura mappe in quegli spot pubblicitari. 201 00:38:03,160 --> 00:38:05,900 Sono sorpreso dal freddo non ti ho ucciso laggiù. 202 00:38:06,000 --> 00:38:07,300 Sei un duro. 203 00:38:09,640 --> 00:38:10,670 Mia madre deve averlo notato. 204 00:38:10,770 --> 00:38:12,470 Non sono ancora tornato. 205 00:38:12,570 --> 00:38:15,110 Probabilmente lo è già chiamato la polizia. 206 00:38:15,210 --> 00:38:18,280 beh, pensa che tu sia con Vince 207 00:38:18,380 --> 00:38:19,810 -cercando di sistemare le cose. -Che cosa? 208 00:38:19,910 --> 00:38:22,310 Ne ho inviato un po' messaggio dal tuo telefono. 209 00:38:22,410 --> 00:38:23,580 Ho usato la tua impronta digitale. 210 00:38:24,850 --> 00:38:26,620 Figlio di puttana. 211 00:38:26,720 --> 00:38:29,190 L'avevi pianificato fin dall'inizio, eh? 212 00:38:29,290 --> 00:38:30,520 Quasi tutti. 213 00:38:31,760 --> 00:38:34,090 E' una tua abitudine? per rapire le donne 214 00:38:34,190 --> 00:38:35,660 e metterli nel bagagliaio? 215 00:38:37,960 --> 00:38:39,360 Rispondetemi! 216 00:38:42,170 --> 00:38:43,370 Non lo so cosa mi è preso. 217 00:38:44,640 --> 00:38:46,470 Non ho mai fatto nulla così prima. 218 00:38:47,710 --> 00:38:49,810 Qualcuno che va in giro con il coltello da cacciatore, 219 00:38:49,910 --> 00:38:51,910 nastro adesivo e una bottiglia di cloroformio 220 00:38:52,010 --> 00:38:53,210 mi sembra piuttosto preparato. 221 00:38:53,310 --> 00:38:54,950 Malinteso comune. 222 00:38:55,050 --> 00:38:56,780 Tutti pensano al cloroformio. 223 00:38:56,880 --> 00:38:59,120 Voglio dire, la gente guarda film, leggono libri e pensano 224 00:38:59,220 --> 00:39:00,290 il cloroformio è la strada da percorrere. 225 00:39:00,390 --> 00:39:04,260 Per persone intendi assassini come te? 226 00:39:04,360 --> 00:39:06,090 Bene, proprio adesso Sono solo un rapitore. 227 00:39:06,190 --> 00:39:09,130 Non ti ho ancora ucciso. 228 00:39:09,230 --> 00:39:11,460 Ah! 229 00:39:11,560 --> 00:39:13,970 Smettila di piagnucolare. Ti ho appena toccato. 230 00:39:14,070 --> 00:39:16,070 -È la mia gamba. -Cosa c'è che non va con la tua gamba? 231 00:39:16,170 --> 00:39:17,670 E' una merda! 232 00:39:17,770 --> 00:39:19,840 Rotto. L'osso sporge. 233 00:39:19,940 --> 00:39:22,110 -Fa male? -Che cazzo ne pensi? 234 00:39:24,440 --> 00:39:26,280 Bene. 235 00:39:26,380 --> 00:39:27,910 Spero che peggiori. 236 00:39:31,620 --> 00:39:34,620 Scommetto che non te lo aspettavi per essere usato contro di te, eh? 237 00:39:34,720 --> 00:39:37,690 Roba piuttosto efficace, Devo ammetterlo. 238 00:39:37,790 --> 00:39:38,760 Che cos'è? 239 00:39:40,290 --> 00:39:41,660 Vuoi conosci il mio segreto commerciale? 240 00:39:41,760 --> 00:39:42,800 Mm-hmm. 241 00:39:44,730 --> 00:39:47,130 Ce ne sono così tanti opzioni dal desflurano 242 00:39:47,230 --> 00:39:49,800 al sevoflurano isoflurano. 243 00:39:49,900 --> 00:39:53,510 In sostanza, la mia ricetta finisce in "flurano", se può aiutare. 244 00:39:53,610 --> 00:39:54,740 Tienilo per te. 245 00:39:54,840 --> 00:39:57,040 Sono sicuro che i poliziotti sarà entusiasta di saperlo. 246 00:40:02,280 --> 00:40:03,680 All'inizio ho provato il cloroformio. 247 00:40:03,780 --> 00:40:05,620 ho pensato non l'hai mai fatto prima. 248 00:40:08,550 --> 00:40:10,460 Ma il cloroformio 249 00:40:10,560 --> 00:40:11,820 puoi riprendere a cinque minuti per qualcuno 250 00:40:11,930 --> 00:40:13,790 svenire per l'inalazione quella merda. 251 00:40:15,330 --> 00:40:17,030 Lo sai quanto durano cinque minuti? 252 00:40:19,500 --> 00:40:20,930 Cinque minuti. 253 00:40:22,140 --> 00:40:23,840 E in quel momento, loro... 254 00:40:23,940 --> 00:40:27,770 calciano, danno pugni, afferrano... 255 00:40:29,080 --> 00:40:31,510 strapparti i capelli, 256 00:40:31,610 --> 00:40:34,010 e non hai alcun controllo su quanto stanno inspirando 257 00:40:34,110 --> 00:40:36,720 perché è tutto in base alla loro respirazione. 258 00:40:36,820 --> 00:40:41,960 E se sono nel panico, lo fanno respirare troppo profondamente, troppo velocemente, 259 00:40:42,060 --> 00:40:43,060 sai cosa succede? 260 00:40:44,720 --> 00:40:48,230 Muoiono, proprio lì tra le tue braccia. 261 00:40:50,460 --> 00:40:51,800 In un certo senso toglie il divertimento. 262 00:40:53,070 --> 00:40:54,730 Quindi niente cloroformio. 263 00:40:54,830 --> 00:40:56,900 Mi piace mantenere il controllo. 264 00:40:59,370 --> 00:41:01,640 Non hai più il controllo, stronzo! 265 00:41:02,840 --> 00:41:03,910 Un coltello non ti mette sotto controllo 266 00:41:04,010 --> 00:41:05,080 a meno che tu non sia preparato per usarlo. 267 00:41:05,180 --> 00:41:06,250 Non tentarmi. 268 00:41:08,650 --> 00:41:09,620 Almeno sono libero. 269 00:41:09,720 --> 00:41:12,090 -Gratuito? Veramente? -Mmm. 270 00:41:12,190 --> 00:41:15,050 Puoi scegliere tra morendo lentamente qui 271 00:41:15,150 --> 00:41:16,420 o velocemente fuori. 272 00:41:16,520 --> 00:41:18,730 Questo è l'unico libertà che hai. 273 00:41:18,830 --> 00:41:22,260 Allora, dimmi, perché diavolo sei ancora dentro allora? 274 00:41:28,130 --> 00:41:29,200 Oh, ho capito. 275 00:41:30,340 --> 00:41:31,800 Hai già provato. 276 00:41:37,840 --> 00:41:40,750 Sto solo immaginandoti che scappi dal baule là dietro, 277 00:41:40,850 --> 00:41:43,480 uscire e poi realizzare 278 00:41:43,580 --> 00:41:44,580 non c'è nessun posto dove andare 279 00:41:44,680 --> 00:41:46,090 e dovresti tornare indietro in macchina. 280 00:41:46,190 --> 00:41:48,250 Oh, è brutale! 281 00:41:48,350 --> 00:41:51,820 È solo divertente che tu abbia fatto lo scambio una gabbia per l'altra. 282 00:41:53,090 --> 00:41:55,500 Solo che questa volta il lo squalo è dentro con te. 283 00:41:55,600 --> 00:41:56,900 Uno squalo senza denti. 284 00:41:57,000 --> 00:41:58,130 Hmm. 285 00:42:02,970 --> 00:42:04,240 Allora, e adesso? 286 00:42:05,270 --> 00:42:07,270 Cosa pensi di fare? con me, Annie Wilkes? 287 00:42:07,370 --> 00:42:08,780 Non lo do una merda su di te. 288 00:42:10,040 --> 00:42:12,650 Non appena le cose si saranno calmate, Correrò il rischio fuori. 289 00:42:12,750 --> 00:42:13,950 Oh, buona fortuna allora. 290 00:42:15,750 --> 00:42:17,950 Fino a che punto pensi? ti ritroverai in questa bufera di neve? 291 00:42:18,050 --> 00:42:18,950 500 iarde? 292 00:42:19,050 --> 00:42:20,850 Un miglio? 293 00:42:20,950 --> 00:42:22,960 Fuori ci sono meno quattro gradi. 294 00:42:23,060 --> 00:42:26,130 -Ce la farò. -No, non lo farai. 295 00:42:26,230 --> 00:42:29,160 Sono salito su quella collina e quasi morì in dieci minuti. 296 00:42:29,260 --> 00:42:30,860 Non sei attrezzato per superare questa tempesta. 297 00:42:30,960 --> 00:42:33,200 Anche con il mio cappello e i miei guanti. 298 00:42:34,130 --> 00:42:37,070 Molti fattori possono mantenere sei vivo durante la tempesta. 299 00:42:37,170 --> 00:42:40,310 Il corpo farà gli straordinari per proteggere i suoi organi vitali, 300 00:42:40,410 --> 00:42:41,810 la testa e gli organi. 301 00:42:41,910 --> 00:42:43,980 Non importa sulle estremità. 302 00:42:44,080 --> 00:42:46,910 Quindi ho intenzione di andarmene da qui con tutto 303 00:42:47,010 --> 00:42:48,650 Ho intatto. 304 00:42:49,550 --> 00:42:50,950 D'altra parte, 305 00:42:51,050 --> 00:42:54,020 molti fattori possono accelerare l'ipotermia: 306 00:42:54,120 --> 00:42:57,160 grasso corporeo, età, consumo di alcol, 307 00:42:57,260 --> 00:43:00,260 lesioni, scusate, e umidità. 308 00:43:01,690 --> 00:43:03,500 I tuoi vestiti sono fradici. 309 00:43:03,600 --> 00:43:05,630 Si congeleranno abbastanza velocemente. 310 00:43:06,570 --> 00:43:08,030 Non sono sicuro che ce la farai. 311 00:43:09,300 --> 00:43:10,540 -Fanculo a me. -Mmhmm. 312 00:43:10,640 --> 00:43:12,110 Cameriera con una laurea in medicina. 313 00:43:12,210 --> 00:43:14,970 Non ne ho bisogno. Sono cresciuto al freddo. 314 00:43:16,410 --> 00:43:19,250 La tua migliore possibilità di sopravvivenza è restare qui con me. 315 00:43:19,350 --> 00:43:21,950 Sarebbe la scelta più intelligente date le circostanze. 316 00:43:22,950 --> 00:43:24,780 -Fidati di me. -Fidati di te? 317 00:43:26,090 --> 00:43:30,520 Lo sai, io e te siamo partiti con il piede sbagliato. 318 00:43:30,620 --> 00:43:32,060 Non esiste un "tu ed io", stronzo. 319 00:43:32,160 --> 00:43:33,790 beh, che ti piaccia o no, 320 00:43:33,890 --> 00:43:35,360 siamo entrambi nella stessa merda adesso. 321 00:43:35,460 --> 00:43:36,960 Non per molto. 322 00:43:37,060 --> 00:43:39,270 Lo sai cosa farò prima di partire. 323 00:43:39,370 --> 00:43:40,970 Mi assicurerò che lo sia 324 00:43:41,070 --> 00:43:43,800 attaccato e legato giù su questa sedia, 325 00:43:43,900 --> 00:43:46,810 e poi lascio la macchina porte spalancate 326 00:43:46,910 --> 00:43:48,210 e con un po' di fortuna, 327 00:43:48,310 --> 00:43:50,710 troveremo il tuo corpo congelato entro la fine dell'inverno. 328 00:43:50,810 --> 00:43:51,980 A meno che ovviamente 329 00:43:52,080 --> 00:43:54,410 gli animali selvatici si sono presi cura di te per primo. 330 00:44:08,790 --> 00:44:10,260 Da quanto tempo sono fuori? 331 00:44:10,360 --> 00:44:11,330 Non abbastanza a lungo. 332 00:44:11,430 --> 00:44:13,100 Ascolta, se vuoi sopravvivere, 333 00:44:13,200 --> 00:44:16,140 dobbiamo iniziare a risparmiare sul carburante e sulla batteria. 334 00:44:16,240 --> 00:44:17,700 Possiamo usare solo il calore per un paio di minuti 335 00:44:17,800 --> 00:44:19,810 tutti i giorni o altro non dureremo a lungo. 336 00:44:19,910 --> 00:44:21,210 Non ho intenzione restare qui a lungo. 337 00:44:21,310 --> 00:44:22,710 Non sai se l'abbiamo fatto restare qui due ore, 338 00:44:22,810 --> 00:44:24,280 due giorni o due settimane. 339 00:44:24,380 --> 00:44:26,610 Possiamo sopravvivere senza cibo, ma senza calore. 340 00:44:26,710 --> 00:44:28,680 Il freddo ucciderà noi tra un paio d'ore. 341 00:44:28,780 --> 00:44:30,320 Ipotermia, ricordi? 342 00:44:33,520 --> 00:44:34,890 Spegnilo. 343 00:44:38,590 --> 00:44:39,990 Spegnilo! 344 00:44:44,960 --> 00:44:46,300 Muovi un muscolo. 345 00:45:02,280 --> 00:45:04,350 Non sei di queste parti, sei tu? 346 00:45:04,450 --> 00:45:06,190 Mi piace viaggiare. 347 00:45:06,290 --> 00:45:08,250 David Hermann Petersen. 348 00:45:08,350 --> 00:45:09,790 Quel nome. 349 00:45:09,890 --> 00:45:11,490 Almeno è questo il tuo vero nome? 350 00:45:12,660 --> 00:45:14,090 Non è importante. 351 00:45:14,190 --> 00:45:16,800 Per me sei semplicemente Fottuto figlio di puttana. 352 00:45:16,900 --> 00:45:18,500 Non ti dispiace se chiamo tu quello, vero? 353 00:45:18,600 --> 00:45:21,030 Fottuto figlio di puttana? 354 00:45:26,740 --> 00:45:28,840 Sembra nessuno sa chi sei veramente. 355 00:45:28,940 --> 00:45:30,640 Sono un ragazzo timido. 356 00:45:30,740 --> 00:45:32,210 E ti immagino non ho neanche un figlio 357 00:45:32,310 --> 00:45:34,110 Oh, sei una ragazza intelligente. 358 00:45:34,210 --> 00:45:35,880 Dev'essere lì che Ella la prende il cervello viene da 359 00:45:35,980 --> 00:45:38,050 perché non viene da Vince. 360 00:45:38,150 --> 00:45:39,420 Come fai a saperlo? il nome di mia figlia? 361 00:45:39,520 --> 00:45:43,090 Oh, so molto di te, Ana, e tu sai un cazzo di me. 362 00:45:43,190 --> 00:45:45,090 Ne so più di abbastanza di te. 363 00:45:46,260 --> 00:45:49,100 E non parlarne mai di nuovo il nome di mia figlia. 364 00:46:06,750 --> 00:46:07,810 Quei maledetti posti sono costosi. 365 00:46:07,910 --> 00:46:09,180 Lo pagherai per quello. 366 00:46:16,590 --> 00:46:17,520 Che cosa? 367 00:46:18,920 --> 00:46:19,830 I miei legami sono troppo stretti. 368 00:46:19,930 --> 00:46:21,660 Mi stanno tagliando i polsi. 369 00:46:21,760 --> 00:46:23,030 Non preoccuparti. 370 00:46:23,130 --> 00:46:24,560 Dopo un po', non lo farai nemmeno più sentire più le tue mani. 371 00:46:33,510 --> 00:46:34,570 Perché non mi hai ucciso? 372 00:46:36,480 --> 00:46:38,510 Ho formulato la mia teoria di nuovo nel bagagliaio. 373 00:46:39,580 --> 00:46:40,810 Vuoi ascoltarlo? 374 00:46:41,810 --> 00:46:43,780 Complesso di superiorità. 375 00:46:43,880 --> 00:46:45,050 Sei diventato sciatto. 376 00:46:45,150 --> 00:46:47,350 -Non sono mai sciatto. -Eri troppo sicuro di te. 377 00:46:47,450 --> 00:46:49,190 Lo sei ancora. 378 00:46:49,290 --> 00:46:51,220 Avresti dovuto uccidere me quando potevi. 379 00:46:51,320 --> 00:46:53,890 Se volessi semplicemente uccidere tu, a quest'ora saresti morto. 380 00:46:55,090 --> 00:46:56,960 Ne hai avuti altri piani per me, vero? 381 00:46:59,670 --> 00:47:01,540 Figlio di puttana malato. 382 00:47:05,570 --> 00:47:06,910 Perché non mi hai ucciso? 383 00:47:07,970 --> 00:47:09,840 Sarebbe stato così facile quando ero fuori di testa. 384 00:47:09,940 --> 00:47:11,840 Perché non sono come te. 385 00:47:11,940 --> 00:47:13,280 Non sono un mostro. 386 00:47:13,380 --> 00:47:15,210 OH. 387 00:47:15,310 --> 00:47:18,280 Oh, nelle giuste circostanze, possiamo tutti essere crudeli. 388 00:47:18,380 --> 00:47:19,890 Anche tu. 389 00:47:22,190 --> 00:47:23,720 Immaginare. 390 00:47:23,820 --> 00:47:25,290 Immagina. 391 00:47:26,660 --> 00:47:28,490 Qualcuno ha fatto del male alla piccola Ella. 392 00:47:32,060 --> 00:47:35,330 Non dirlo mai di nuovo il nome di mia figlia. 393 00:47:35,430 --> 00:47:37,100 Va bene. 394 00:47:37,200 --> 00:47:38,440 Va bene. 395 00:47:38,540 --> 00:47:39,940 Va bene. 396 00:47:47,780 --> 00:47:49,050 Vedi? 397 00:47:50,120 --> 00:47:51,980 È solo una questione di circostanze. 398 00:47:59,130 --> 00:48:00,430 La prima volta non è mai facile. 399 00:48:01,890 --> 00:48:03,330 Ma dopo il tempo, ti ci abitui. 400 00:48:05,830 --> 00:48:07,000 Chi lo sa? 401 00:48:08,000 --> 00:48:09,640 Ana, potresti anche godertelo. 402 00:48:11,040 --> 00:48:12,370 Oh, potrei insegnare alcune cose. 403 00:48:12,470 --> 00:48:14,010 Stai zitto! 404 00:48:21,150 --> 00:48:22,310 Hai qualcosa da mangiare? 405 00:48:24,020 --> 00:48:25,280 Cosa c'è di così divertente? 406 00:48:25,380 --> 00:48:28,290 Ne ho quasi comprato un pacchetto biscotti alla stazione di servizio. 407 00:48:28,390 --> 00:48:30,020 Non volevo usarlo la mia carta di credito. 408 00:48:30,120 --> 00:48:32,020 Possono rintracciarti così facilmente con una carta di credito. 409 00:48:33,360 --> 00:48:35,930 Avevo solo abbastanza contanti per gas e sigarette. 410 00:48:39,130 --> 00:48:41,270 Il mio dottore diceva sempre i fumi mi uccideranno. 411 00:48:50,040 --> 00:48:51,280 Vado a fare un pisolino. 412 00:48:52,380 --> 00:48:54,180 Dovresti provare e anche dormire un po'. 413 00:48:54,280 --> 00:48:55,750 Non ho intenzione di dormire. 414 00:48:55,850 --> 00:48:57,980 Oh, dormirai. 415 00:48:58,080 --> 00:48:59,490 Il freddo ti farà. 416 00:49:01,390 --> 00:49:02,460 È inevitabile. 417 00:49:07,590 --> 00:49:09,130 In tal caso. 418 00:49:11,600 --> 00:49:12,700 Tu, fottuta stronza! Tu, cazzo... 419 00:50:56,800 --> 00:50:58,240 Brutto sogno? 420 00:51:00,270 --> 00:51:02,810 Mi chiedo quali incubi come il tuo aspetto. 421 00:51:04,010 --> 00:51:06,250 Il mio come tutte le persone normali sono affollati 422 00:51:06,350 --> 00:51:10,280 con stronzi contorti come te, ma il tuo, 423 00:51:10,380 --> 00:51:12,690 Voglio dire, cosa assomigliano? 424 00:51:12,790 --> 00:51:13,790 Cosa ti spaventa? 425 00:51:15,190 --> 00:51:17,660 Essere catturato dalla polizia? 426 00:51:17,760 --> 00:51:18,930 Essere giustiziato? 427 00:51:19,030 --> 00:51:20,330 NO? 428 00:51:21,760 --> 00:51:27,030 Forse sono più o meno normali le persone, la felicità, la famiglia. 429 00:51:27,130 --> 00:51:29,400 lo sai, tutto quello che non avrai mai. 430 00:51:44,520 --> 00:51:46,290 C'è una bottiglia là dietro da qualche parte. 431 00:51:50,160 --> 00:51:51,860 Andare avanti. 432 00:51:51,960 --> 00:51:53,860 Non mi dispiace condividere. 433 00:51:53,960 --> 00:51:55,600 Non guarderò, lo prometto. 434 00:52:14,010 --> 00:52:15,680 Non andare da nessuna parte. 435 00:52:21,960 --> 00:52:23,390 Cagna. 436 00:53:21,410 --> 00:53:23,320 Fottutamente aperto. 437 00:53:23,420 --> 00:53:24,680 Apri questa porta! 438 00:53:24,780 --> 00:53:26,790 Mi piacerebbe aiutare ma ho le mani legate. 439 00:53:30,720 --> 00:53:31,790 Tu, fottuta stronza. 440 00:53:53,750 --> 00:53:54,880 Che cazzo? 441 00:54:18,610 --> 00:54:20,710 Ah! Ti ammazzo, cazzo! 442 00:54:20,810 --> 00:54:22,210 Ah! 443 00:54:22,310 --> 00:54:24,540 Ah! 444 00:57:49,580 --> 00:57:51,020 Finisci di curiosare? 445 00:57:53,350 --> 00:57:54,950 Quanto tempo mi hai seguito? 446 00:57:55,050 --> 00:57:56,860 Abbastanza a lungo. 447 00:57:56,960 --> 00:57:59,490 Come ho detto, lo so molto su di te. 448 00:57:59,590 --> 00:58:00,930 Perché io? 449 00:58:01,030 --> 00:58:03,600 Sempre la stessa domanda. Cosa vuoi che dica? 450 00:58:03,700 --> 00:58:05,230 Sei speciale. Tu sei quello giusto? 451 00:58:06,470 --> 00:58:09,570 Ho visto... un'opportunità. 452 00:58:10,600 --> 00:58:12,510 Sei single. Vivi da solo con tuo figlio. 453 00:58:12,610 --> 00:58:13,510 Non hai amici. 454 00:58:13,610 --> 00:58:15,480 La famiglia di tua madre. 455 00:58:15,580 --> 00:58:19,910 Solo un altro immigrato normale di cui nessuno si preoccupa davvero. 456 00:58:20,010 --> 00:58:21,050 È stato facile. 457 00:58:21,150 --> 00:58:22,550 Tranne Vince. 458 00:58:23,720 --> 00:58:25,420 Non avevo previsto quell'idiota. 459 00:58:25,520 --> 00:58:27,550 Ha quasi rovinato tutto. 460 00:58:27,650 --> 00:58:29,720 È così che fai? 461 00:58:29,820 --> 00:58:32,390 Aiuti le damigelle in difficoltà per guadagnare la loro fiducia 462 00:58:32,490 --> 00:58:34,190 e poi li rapisci? 463 00:58:35,530 --> 00:58:38,160 E' quello che hai fatto? con Ashley Mitchell? 464 00:58:38,260 --> 00:58:39,900 -Chi? -Ashley Mitchell! 465 00:58:40,000 --> 00:58:41,130 Suo! 466 00:58:43,270 --> 00:58:45,000 Quante donne hai ucciso? 467 00:58:46,110 --> 00:58:47,340 Non ho mai contato. 468 00:58:47,440 --> 00:58:48,710 Sono sicuro di sì. 469 00:58:49,740 --> 00:58:52,780 Questo è ciò che è tutto distorto scopa come te. 470 00:58:52,880 --> 00:58:55,250 Ed è per questo che tu avere tutti questi ID. 471 00:58:58,520 --> 00:59:00,590 Quanti? 472 00:59:00,690 --> 00:59:01,990 Beh, lo è difficile rispondere. 473 00:59:03,520 --> 00:59:04,790 Ce n'era uno solo che successivamente 474 00:59:04,890 --> 00:59:06,190 Ho scoperto che ero incinta. 475 00:59:06,290 --> 00:59:09,400 Ora, conta come due? 476 00:59:09,500 --> 00:59:13,670 Oh, e c'era proprio questo bella bruna che mi è davvero piaciuta. 477 00:59:14,700 --> 00:59:16,400 Ti somigliava un po', 478 00:59:16,500 --> 00:59:18,170 ma parlava molto cazzo di meno. 479 00:59:19,410 --> 00:59:20,110 Qual era il suo nome? 480 00:59:20,210 --> 00:59:21,770 Maria, Mia. 481 00:59:22,880 --> 00:59:25,580 Beh, si è strozzata proprio vomito sotto il bavaglio. 482 00:59:25,680 --> 00:59:29,020 Ora, quell'omicidio è o... è un incidente? 483 00:59:30,950 --> 00:59:32,020 Hai chiesto. 484 00:59:33,390 --> 00:59:37,320 Tutte quelle vite finirono perché avevano torto 485 00:59:37,420 --> 00:59:39,430 posto nel momento sbagliato. 486 00:59:39,530 --> 00:59:41,690 Perché si sono incrociati percorso con uno psicopatico. 487 00:59:43,000 --> 00:59:44,600 Ascolterai ai nomi 488 00:59:44,700 --> 00:59:45,970 di tutte queste donne. 489 00:59:47,030 --> 00:59:50,940 Amanda Walker, Maddie Parker. 490 00:59:54,770 --> 00:59:56,710 Elisabetta Guzman. 491 00:59:56,810 --> 00:59:57,710 Guardali. 492 00:59:57,810 --> 00:59:59,610 Apri gli occhi! 493 01:00:04,750 --> 01:00:06,320 Cassie Beckermann. 494 01:00:06,420 --> 01:00:07,550 Tuo figlio di puttana. 495 01:00:07,690 --> 01:00:08,960 Guardala. 496 01:00:09,060 --> 01:00:10,190 Oh, Cassie. 497 01:00:11,530 --> 01:00:12,990 SÌ. 498 01:00:13,090 --> 01:00:14,230 La ricordo. 499 01:00:16,130 --> 01:00:17,900 Lei è stata la mia prima. 500 01:00:18,000 --> 01:00:19,930 Non dimentichiamo mai il nostro primo, vero? 501 01:00:21,100 --> 01:00:23,170 Un disastro totale. Ho sbagliato tutto. 502 01:00:24,370 --> 01:00:26,540 Io... non lo sapevo nemmeno Quel giorno stavo cacciando. 503 01:00:26,640 --> 01:00:27,840 Stavo solo andando a ritirare 504 01:00:27,940 --> 01:00:29,480 pulcini e vedere se potessi lasciarli. 505 01:00:29,580 --> 01:00:30,910 Mi stavo mettendo alla prova. 506 01:00:32,110 --> 01:00:34,850 Ho imparato così tanto su la psicologia femminile di allora. 507 01:00:38,680 --> 01:00:41,990 Alcune donne lo erano sempre sospettoso. 508 01:00:42,090 --> 01:00:44,790 Vedono un singolo ragazzo nella sua macchina da solo. 509 01:00:45,860 --> 01:00:46,990 Volevo cambiare la situazione 510 01:00:47,090 --> 01:00:49,260 così volevano per salire in macchina. 511 01:00:49,360 --> 01:00:51,200 Era un gioco. 512 01:00:51,300 --> 01:00:54,830 Ogni volta mi mettevo alla prova, vedere quanto lontano sarei arrivato. 513 01:00:55,900 --> 01:00:57,700 Non volevo essere scoperto. 514 01:00:57,800 --> 01:00:59,170 Ma eccomi lì, 515 01:00:59,270 --> 01:01:02,110 guidare per ore e ore e poi all'improvviso... 516 01:01:03,380 --> 01:01:04,380 Ho avuto fortuna. 517 01:01:25,460 --> 01:01:26,570 -Ehi. -CIAO. 518 01:01:26,670 --> 01:01:28,170 Uhm, devo andare a Lakeside. 519 01:01:28,270 --> 01:01:29,000 Oh, mi dispiace. 520 01:01:29,100 --> 01:01:30,570 Io... andrò alla Columbia Cade. 521 01:01:30,670 --> 01:01:31,770 - OH. - Scusa. 522 01:01:31,870 --> 01:01:33,340 - Non ho detto - Stavo andando a Lakeside 523 01:01:33,440 --> 01:01:35,040 o offriti di prenderla subito. 524 01:01:35,140 --> 01:01:36,680 Sarebbe stato anche quello si tratta di una coincidenza. 525 01:01:36,780 --> 01:01:37,580 Troppo impaziente. 526 01:01:37,680 --> 01:01:39,510 voglio dire, 527 01:01:39,610 --> 01:01:41,780 Immagino che potrei dondolarmi, avvicinarti a Lakeside, 528 01:01:41,880 --> 01:01:43,180 se questo aiuta. 529 01:01:45,020 --> 01:01:47,690 Ho guardato l'orologio come a dire, 530 01:01:47,820 --> 01:01:49,490 ho davvero tempo? 531 01:01:49,590 --> 01:01:52,260 Saresti sorpreso di quanto sia efficace qualcosa del genere è. 532 01:01:55,600 --> 01:01:56,660 Sua madre deve averglielo detto 533 01:01:56,760 --> 01:01:59,270 non salire sull'auto di uno sconosciuto da sola. 534 01:02:01,730 --> 01:02:02,940 Poi mi guardò. 535 01:02:04,040 --> 01:02:07,610 Potevi vedere che lo era tipo, sì, è un idiota. 536 01:02:07,710 --> 01:02:10,010 -Non farebbe del male a una mosca. -Ehm, va bene. 537 01:02:10,110 --> 01:02:11,610 - E poi. - Certo, sì. 538 01:02:11,710 --> 01:02:12,650 Grazie. Grazie mille. 539 01:02:12,750 --> 01:02:14,880 Sì. E' entrata. 540 01:02:17,150 --> 01:02:18,880 Avrebbe dovuto fidarsi del suo istinto. 541 01:02:28,090 --> 01:02:31,760 Aveva questi incredibile occhi marroni, 542 01:02:31,860 --> 01:02:34,430 capelli biondi lunghi e questi seni rimbalzanti 543 01:02:34,530 --> 01:02:36,240 mi stavano facendo impazzire. 544 01:02:37,870 --> 01:02:38,870 Allora, ti piace la musica? 545 01:02:38,970 --> 01:02:40,070 Sì. Sì, lo faccio. 546 01:02:40,170 --> 01:02:42,070 - Mi piace la musica. - Riproduci la musica che desideri. 547 01:02:42,170 --> 01:02:43,610 Sicuro. 548 01:02:43,710 --> 01:02:45,140 Vedi se c'è qualcosa acceso. 549 01:02:48,250 --> 01:02:49,520 - Amo questa canzone. - Sì? 550 01:02:49,620 --> 01:02:51,220 Lo faccio, sì. 551 01:02:51,320 --> 01:02:55,290 Ha riso delle cose che ho detto che nemmeno io sapevo fossero divertenti. 552 01:02:55,390 --> 01:02:57,090 L'ho lasciata pensare aveva il controllo. 553 01:03:00,330 --> 01:03:01,760 Vado a trovare il tuo ragazzo, o...? 554 01:03:01,860 --> 01:03:04,230 No, in realtà non lo so avere un fidanzato. 555 01:03:04,330 --> 01:03:05,100 - NO? - No. 556 01:03:05,200 --> 01:03:06,830 Lo farò e basta visitare alcuni amici. 557 01:03:06,930 --> 01:03:08,640 Ha iniziato a giocare. 558 01:03:08,740 --> 01:03:09,840 Non mi sta proprio prendendo in giro, ma lo sai, 559 01:03:09,940 --> 01:03:11,900 questi giochi a cui giocano uomini e donne. 560 01:03:13,670 --> 01:03:17,540 Avevo questa voglia, questa sensazione terribile e furiosa. 561 01:03:17,640 --> 01:03:19,510 Mi stava consumando le viscere. 562 01:03:22,580 --> 01:03:24,480 Ehi, penso proprio che tu ho perso la svolta in realtà. 563 01:03:24,580 --> 01:03:25,750 Questo, questo non è il modo giusto, 564 01:03:25,850 --> 01:03:28,190 Questa strada è molto più veloce. Conosco così bene questa strada. 565 01:03:28,290 --> 01:03:30,160 OH! Va bene. 566 01:03:30,260 --> 01:03:31,920 Sapeva che qualcosa non andava. 567 01:03:34,890 --> 01:03:36,030 Sai, è... onestamente, 568 01:03:36,130 --> 01:03:37,430 potresti semplicemente accostare proprio qui 569 01:03:37,530 --> 01:03:39,870 e potrei semplicemente saltare fuori, fatti un altro passaggio. 570 01:03:39,970 --> 01:03:41,430 E' tutto... Va tutto bene. 571 01:03:41,540 --> 01:03:43,340 Non c'è bisogno di stressarsi, va bene. 572 01:03:45,810 --> 01:03:46,940 Va bene. 573 01:03:47,040 --> 01:03:48,240 Per favore, puoi accostare? e lasciarmi uscire? 574 01:03:48,340 --> 01:03:49,380 Puoi semplicemente lasciare io fuori proprio qui. 575 01:03:49,480 --> 01:03:51,440 Ci stavo provando per guadagnare tempo, 576 01:03:51,550 --> 01:03:53,550 ma a questo punto era completamente isterica. 577 01:03:53,650 --> 01:03:55,110 Ok. Sul serio, 578 01:03:55,210 --> 01:03:56,020 se non mi lasci uscire bene ora chiamo la polizia. 579 01:03:56,120 --> 01:03:57,250 Vorresti... Non farlo nemmeno. 580 01:03:57,350 --> 01:03:58,550 -Cosa c'è che non va in te? -EHI! 581 01:03:58,650 --> 01:03:59,590 Fammi uscire! 582 01:03:59,690 --> 01:04:00,420 Ho cercato di farla stare zitta 583 01:04:00,520 --> 01:04:02,560 ma non voleva chiudere cazzo. 584 01:04:02,660 --> 01:04:04,060 Apri questa dannata porta! 585 01:04:04,160 --> 01:04:04,990 Ed è stato allora che l'ho perso. 586 01:04:05,090 --> 01:04:06,630 Apri questa dannata porta! 587 01:04:06,730 --> 01:04:07,930 Ah! 588 01:04:08,960 --> 01:04:10,230 Ho davvero fatto una cazzata. 589 01:04:11,330 --> 01:04:12,300 Basta! 590 01:04:13,670 --> 01:04:14,970 Basta! 591 01:04:18,810 --> 01:04:20,370 Questo è abbastanza! 592 01:04:34,150 --> 01:04:37,290 All'improvviso ero giusto stando lì e io. 593 01:04:39,630 --> 01:04:40,590 Non potevo crederci. 594 01:04:40,690 --> 01:04:44,030 Io... l'ho fatto, cazzo. 595 01:04:47,470 --> 01:04:49,030 Cazzo, l'ho fatto. 596 01:04:51,200 --> 01:04:54,070 Non è morta sul colpo come avrebbe dovuto. 597 01:04:55,610 --> 01:04:56,640 Come nei film. 598 01:04:58,140 --> 01:04:59,410 Non succede così. 599 01:05:01,380 --> 01:05:03,620 Quando pugnali qualcuno, sanguinano lentamente. 600 01:05:03,720 --> 01:05:07,220 Perdono la pressione sanguigna e devi pugnalarli di nuovo 601 01:05:07,320 --> 01:05:09,390 e ancora e ancora e ancora. 602 01:05:10,290 --> 01:05:12,530 Queste cose richiedono tempo. 603 01:05:12,630 --> 01:05:14,530 Avrei potuto pugnalarla nel cuore, ma... 604 01:05:16,630 --> 01:05:19,100 Non potevo convincermi per danneggiare quei seni. 605 01:05:21,470 --> 01:05:23,440 Ha finito per ottenere la sua gola tagliata. 606 01:05:26,670 --> 01:05:29,040 Ho scaricato ciò che restava di lei corpo sotto una catasta di legna 607 01:05:29,140 --> 01:05:31,240 ed è lì che si trovava ritrovato due giorni dopo. 608 01:05:32,340 --> 01:05:34,710 I poliziotti erano dappertutto. Lo hanno riportato i notiziari locali. 609 01:05:36,150 --> 01:05:38,850 Cassie era la figlia di un giudice. 610 01:05:38,950 --> 01:05:40,320 Quindi, dannatamente stupido. 611 01:05:41,920 --> 01:05:44,960 Ho dovuto nascondermi per settimane aspettando affinché tutto muoia. 612 01:05:45,990 --> 01:05:47,490 Mi ha fatto cambiare tutto il mio gioco. 613 01:05:49,030 --> 01:05:52,060 Da allora in poi, Sono stato molto attento. 614 01:05:54,170 --> 01:05:56,300 Il prossimo era un immigrato. 615 01:05:56,400 --> 01:05:57,870 Cassie era ancora sui notiziari. 616 01:05:57,970 --> 01:06:01,440 Ma con questa ragazza di bassa classe, niente. 617 01:06:02,740 --> 01:06:05,410 Non avevo previsto la mancanza di fatica nel trovare 618 01:06:05,510 --> 01:06:09,280 l'assassino di una povera donna, poveri o immigrati. 619 01:06:10,420 --> 01:06:12,180 Per alcuni è addirittura conveniente. 620 01:06:14,150 --> 01:06:15,720 Si è aperto un tutto nuovo mondo per me. 621 01:06:17,160 --> 01:06:18,690 Mi sono messo male notizie per te, David. 622 01:06:20,130 --> 01:06:22,830 La tua serie di vittorie consecutive finisce proprio qui. 623 01:06:22,930 --> 01:06:25,360 La prossima volta che parlano delle tue imprese, 624 01:06:25,460 --> 01:06:27,530 sarà come ti accompagnano al braccio della morte. 625 01:06:29,540 --> 01:06:30,340 Provo pietà per te. 626 01:06:30,440 --> 01:06:32,300 Fanculo te e la tua pietà. 627 01:06:32,400 --> 01:06:34,740 La tua vita deve essere miserabile. 628 01:06:36,180 --> 01:06:39,880 Niente amici, niente moglie, nessuno con cui parlare. 629 01:06:39,980 --> 01:06:41,110 Nessuno con cui confidarsi. 630 01:06:41,210 --> 01:06:42,110 Sì. 631 01:06:42,210 --> 01:06:43,820 Tu ed io sì così tanto in comune. 632 01:06:43,920 --> 01:06:45,280 Non abbiamo niente in comune. 633 01:06:45,380 --> 01:06:47,220 Niente. 634 01:06:47,320 --> 01:06:49,890 Mi chiedo come tu diventato quello che sei. 635 01:06:49,990 --> 01:06:51,660 Perché hai così paura delle donne? 636 01:06:51,760 --> 01:06:54,760 Perché è quello è tutto, giusto? 637 01:06:54,860 --> 01:06:57,260 Le donne ti spaventano a morte. 638 01:06:57,360 --> 01:06:59,030 Sei incapace? di avere un'erezione? 639 01:06:59,130 --> 01:07:00,170 Oh, andiamo... 640 01:07:00,270 --> 01:07:02,170 Hanno riso di te? 641 01:07:02,270 --> 01:07:04,740 Voglio sapere. Dimmi, cos'è? 642 01:07:04,840 --> 01:07:06,170 È a causa di tua madre? 643 01:07:06,270 --> 01:07:08,270 Non osare parlare del mio mamma, puttana del cazzo! 644 01:07:08,370 --> 01:07:13,280 Oh, il piccolo assassino di mamma ha un punto sensibile. 645 01:07:19,950 --> 01:07:24,290 Cosa intendevi quando hai detto cosa restava del corpo? 646 01:07:24,390 --> 01:07:26,590 Smetti mai di chiedere? domande del cazzo? 647 01:07:26,690 --> 01:07:28,560 Cosa ne hai fatto? 648 01:07:31,360 --> 01:07:33,370 Beh, eravamo morti comunque. 649 01:07:35,070 --> 01:07:36,670 Il mondo sarà un posto migliore 650 01:07:36,770 --> 01:07:38,400 quando prendi l'ago. 651 01:07:39,640 --> 01:07:43,540 Ieri al bar, c'era qualcosa in mezzo 652 01:07:43,640 --> 01:07:44,950 tu ed io. 653 01:07:45,050 --> 01:07:47,510 Un'elettricità. L'ho visto. 654 01:07:47,610 --> 01:07:49,180 Vai avanti. Ammettilo. 655 01:07:49,280 --> 01:07:50,280 Continua a sognare. 656 01:07:50,380 --> 01:07:53,050 Vai avanti. Questo è tutto ciò che ti resta. 657 01:07:53,150 --> 01:07:54,920 Oh, quando ti ho salvato dal tuo marito violento, 658 01:07:55,020 --> 01:07:56,520 che ti ha fatto eccitare. 659 01:07:56,620 --> 01:07:57,360 Questo ti eccita. 660 01:07:57,460 --> 01:07:59,120 Va bene. Puoi ammetterlo. 661 01:07:59,220 --> 01:08:00,430 Sei delirante. 662 01:08:00,530 --> 01:08:02,630 - Veramente? - I bravi ragazzi mi fanno eccitare. 663 01:08:02,730 --> 01:08:03,830 Non psicopatici. 664 01:08:03,930 --> 01:08:06,070 Beh, perché hai sposato Vince? 665 01:08:06,170 --> 01:08:06,930 E' piuttosto violento. 666 01:08:07,030 --> 01:08:08,670 Non proprio un bravo ragazzo. 667 01:08:08,770 --> 01:08:10,000 Stava bevendo. 668 01:08:10,100 --> 01:08:12,010 Lui... era depresso, ha perso il lavoro. 669 01:08:12,100 --> 01:08:14,710 Scuse, scuse, scuse. 670 01:08:14,810 --> 01:08:15,880 E il ragazzo prima di Vince? 671 01:08:15,980 --> 01:08:17,540 Ce n'era uno prima di lui, giusto? 672 01:08:17,640 --> 01:08:19,080 Anche lui era violento? 673 01:08:19,180 --> 01:08:20,250 Ti picchierebbe e poi regalarti dei fiori 674 01:08:20,350 --> 01:08:22,110 che non potevi sentire l'odore attraverso il tuo naso rotto? 675 01:08:22,210 --> 01:08:23,780 E hai fatto? scuse per lui? 676 01:08:23,880 --> 01:08:25,090 Sì. Bere, depressione. 677 01:08:25,180 --> 01:08:26,250 Ha perso il lavoro. Bang. 678 01:08:26,350 --> 01:08:27,550 Oh, mi dispiace. Fiori. 679 01:08:27,650 --> 01:08:29,250 Bere, depressione, ha perso il lavoro. 680 01:08:29,360 --> 01:08:31,120 Oh, botto. Oh, mi dispiace. 681 01:08:31,220 --> 01:08:32,320 Ecco dei fiori. 682 01:08:32,420 --> 01:08:35,260 Bere, depressione, ha perso il lavoro. 683 01:08:35,360 --> 01:08:37,730 Bang! Oh, mi dispiace... 684 01:08:38,970 --> 01:08:40,800 Sono stufo di sentirti. 685 01:10:45,860 --> 01:10:47,290 Penso che sia andato... 686 01:10:56,470 --> 01:10:57,540 Cosa? 687 01:10:58,870 --> 01:10:59,710 Che cosa? 688 01:11:02,980 --> 01:11:03,980 Aspetta, cosa? 689 01:11:48,190 --> 01:11:49,920 Che cos 'era questo? 690 01:11:56,300 --> 01:11:57,830 Non lo so. 691 01:11:57,930 --> 01:11:59,500 Qualunque cosa fosse, deve essere stato attratto 692 01:11:59,600 --> 01:12:01,000 alla macchina dall'odore della tua pipì. 693 01:12:01,100 --> 01:12:02,940 Potrebbe essere stato il tuo sangue. 694 01:12:06,170 --> 01:12:07,370 Accendiamo il fuoco. 695 01:12:07,470 --> 01:12:09,140 Dobbiamo essere parsimoniosi, ricordi? 696 01:12:09,240 --> 01:12:11,180 -Solo qualche minuto, andiamo. -NO. 697 01:12:11,280 --> 01:12:12,650 Mi sto congelando il culo qui, maledizione! 698 01:12:12,750 --> 01:12:14,350 Beh, avresti dovuto pensarci riguardo a quello prima che mi creassi 699 01:12:14,450 --> 01:12:16,820 spacca quella maledetta finestra! 700 01:12:23,760 --> 01:12:24,290 15 minuti. 701 01:12:24,390 --> 01:12:25,760 Questo è tutto. 702 01:12:37,400 --> 01:12:39,510 Devo usare la stanza del ragazzo. 703 01:12:41,470 --> 01:12:42,940 Sul serio, devo andare. 704 01:12:43,040 --> 01:12:45,140 Sei ottimista. 705 01:12:45,250 --> 01:12:46,980 Beh, almeno dammi una mano. 706 01:12:51,350 --> 01:12:53,220 Non farmi pisciare addosso. 707 01:12:53,320 --> 01:12:55,360 Per favore. 708 01:12:55,490 --> 01:12:57,490 Non ti libererò. 709 01:13:12,310 --> 01:13:14,510 Vedi? 710 01:13:14,610 --> 01:13:17,610 Te l'avevo detto che eri capace di essere crudele. 711 01:13:17,710 --> 01:13:20,150 Almeno ti terrà al caldo per un po'. 712 01:13:26,120 --> 01:13:27,720 E adesso? 713 01:13:28,960 --> 01:13:30,420 La mia gamba. 714 01:13:37,530 --> 01:13:39,630 La pelle è diventata nera. 715 01:13:39,730 --> 01:13:40,970 Merda. 716 01:13:43,340 --> 01:13:47,440 Se la tempesta continua così, lo perderò. 717 01:13:47,540 --> 01:13:50,380 Se la tempesta continua così, sarà il minimo 718 01:13:50,480 --> 01:13:52,180 delle tue preoccupazioni. 719 01:14:07,090 --> 01:14:09,960 Sembra che siamo nel mezzo di una prenotazione. 720 01:14:13,630 --> 01:14:17,100 Qui i nativi hanno una leggenda. 721 01:14:18,470 --> 01:14:20,810 Parla di uno spirito vivente nella foresta 722 01:14:20,910 --> 01:14:23,180 che viene a dare la caccia alle persone come te. 723 01:14:24,510 --> 01:14:27,810 Coloro che si sono impegnati la peggiore delle atrocità. 724 01:14:27,910 --> 01:14:31,020 Quelli che hanno cessato comportarsi da uomini civili. 725 01:14:32,850 --> 01:14:35,690 Dicono che appare per la prima volta nei sogni. 726 01:14:37,220 --> 01:14:41,930 Quando sarà arrivato il loro momento, si tratta di prenderli, 727 01:14:42,030 --> 01:14:43,960 e lo diventano. 728 01:14:44,060 --> 01:14:46,630 Un'anima condannata vagare nei boschi. 729 01:14:50,340 --> 01:14:52,570 Credi a queste stronzate? 730 01:14:52,670 --> 01:14:54,240 I nativi lo fanno. 731 01:15:00,050 --> 01:15:01,180 Oh merda. 732 01:15:01,280 --> 01:15:02,420 Che cosa? 733 01:15:02,520 --> 01:15:04,150 La batteria è appena scarica. 734 01:15:07,290 --> 01:15:07,990 NO! 735 01:15:08,090 --> 01:15:09,490 Merda! 736 01:15:09,620 --> 01:15:11,290 Merda! 737 01:15:13,230 --> 01:15:14,630 Adesso siamo fregati. 738 01:16:22,400 --> 01:16:24,000 Non dimenticare che ho un coltello. 739 01:16:29,140 --> 01:16:33,340 Ci addormentiamo questa volta, non ci sveglieremo. 740 01:16:33,440 --> 01:16:35,170 Non lo faremo. 741 01:16:35,270 --> 01:16:37,140 La tempesta si fermerà. 742 01:16:40,210 --> 01:16:43,850 Sto cercando di ricordare il l'ultima volta che una donna mi ha toccato. 743 01:16:45,080 --> 01:16:48,960 Intendo, voleva davvero toccarmi. 744 01:16:51,320 --> 01:16:52,930 Non ti sto toccando. 745 01:16:53,030 --> 01:16:56,330 Prendo il tuo corpo calore per mantenermi in vita. 746 01:17:00,930 --> 01:17:03,170 Vorrei essere una persona migliore. 747 01:17:03,270 --> 01:17:05,340 E' un po' tardi sentirsi in colpa. 748 01:17:07,310 --> 01:17:09,880 Non ti aspetto avere compassione per me. 749 01:17:11,780 --> 01:17:14,250 Ma la vita non è stata gentile. 750 01:17:14,350 --> 01:17:17,980 Mio padre, quel pezzo di merda... 751 01:17:19,890 --> 01:17:21,790 ci ha abbandonato quando avevo nove anni. 752 01:17:24,260 --> 01:17:26,290 Non l'ho mai più visto. 753 01:17:26,390 --> 01:17:28,360 Mia madre era già una bevitrice. 754 01:17:29,860 --> 01:17:32,670 Uno degli unici due cose che avevano in comune. 755 01:17:33,730 --> 01:17:35,330 L'altro ero io. 756 01:17:37,240 --> 01:17:41,210 Ma quando se ne andò, tutto quello che ha fatto è bere. 757 01:17:43,880 --> 01:17:47,180 Lei era molto di più violento di mio padre. 758 01:17:47,280 --> 01:17:52,420 Dopo che se n'è andato, mi sono spaventata e ho pisciato sul letto. 759 01:17:55,860 --> 01:18:01,190 Quando lo scoprì, mi ha picchiato. 760 01:18:03,700 --> 01:18:06,200 E ogni notte Ho pisciato sul letto. 761 01:18:08,130 --> 01:18:09,370 Ogni notte. 762 01:18:12,870 --> 01:18:15,070 Sono cresciuto in un orfanotrofio. 763 01:18:16,640 --> 01:18:22,350 Alle nove ho avuto fortuna e io è stato adottato da una bella coppia. 764 01:18:24,720 --> 01:18:27,420 La madre era affettuosa. 765 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Il padre era attento. 766 01:18:31,020 --> 01:18:33,490 Ma non molto tempo dopo il mio arrivo, 767 01:18:35,930 --> 01:18:38,730 l'attenzione è diventata più di quanto volessi. 768 01:18:40,330 --> 01:18:42,400 Di quanto ogni bambino desidera. 769 01:18:45,300 --> 01:18:51,040 Le cose accadono in... in silenzio fino a quando avevo 15 anni. 770 01:18:53,280 --> 01:18:55,750 E poi ho iniziato mettersi nei guai. 771 01:18:55,850 --> 01:18:58,180 Ti sembra familiare? 772 01:18:59,420 --> 01:19:05,390 E poi finalmente ho parlato e mio padre andò in prigione. 773 01:19:07,660 --> 01:19:14,470 E poi è arrivato il drink, la droga, la violenza, il carcere. 774 01:19:16,800 --> 01:19:20,440 Poi... poi sono diventata mamma. 775 01:19:22,840 --> 01:19:29,020 E ho solo dato Ella amore e gentilezza. 776 01:19:29,120 --> 01:19:32,020 anche se la vita non è stato gentile con me. 777 01:19:33,290 --> 01:19:37,090 E la verità è che stai cercando scuse, 778 01:19:37,190 --> 01:19:39,130 ma non ne hai. 779 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Non riporteranno indietro le vite che hai preso. 780 01:19:44,200 --> 01:19:46,330 Non ha niente da fare fare con tua madre. 781 01:19:49,770 --> 01:19:51,510 Non importa adesso comunque. 782 01:19:53,570 --> 01:19:56,080 Tra un paio d'ore, il freddo ci porterà. 783 01:19:57,810 --> 01:19:59,950 Questo risolve tutto. 784 01:20:02,950 --> 01:20:06,990 Era un vantaggio rispetto al freddo che non mi aspettavo. 785 01:20:08,120 --> 01:20:10,860 Non riesco a sentire il dolore più nella mia gamba. 786 01:20:12,430 --> 01:20:16,360 C'è un'altra cosa questo mi sorprende davvero. 787 01:20:18,330 --> 01:20:19,730 Che cosa? 788 01:20:19,830 --> 01:20:22,300 Il freddo fa tutto così fragile. 789 01:20:22,400 --> 01:20:24,040 Sì. 790 01:20:24,140 --> 01:20:26,270 Incluso questo nastro. 791 01:20:42,220 --> 01:20:44,090 Oh, avresti dovuto uccidermi invece di continuare a parlare 792 01:20:44,190 --> 01:20:46,060 e così via come il mio puttana di madre. 793 01:20:46,160 --> 01:20:49,330 L'ho uccisa dieci anni fa. 794 01:20:49,430 --> 01:20:51,600 L'ho strappata, cazzo gola per farla tacere. 795 01:20:53,300 --> 01:20:57,570 Oh, oh, oh Ana, Farò qualcosa 796 01:20:57,670 --> 01:20:59,210 così speciale con te. 797 01:21:01,870 --> 01:21:04,480 Perché adesso siamo amici. 798 01:21:04,580 --> 01:21:08,880 Mi divertirò davvero momento con un amico, 799 01:21:10,650 --> 01:21:14,990 e quando esco di qui, il primo posto dove andrò... 800 01:21:15,090 --> 01:21:17,460 Vado a giocare con la piccola Ella. 801 01:22:04,740 --> 01:22:05,740 Ah! 802 01:22:41,910 --> 01:22:43,980 Addormentarsi. 803 01:22:44,080 --> 01:22:45,750 Non mi addormenterò. 804 01:22:47,880 --> 01:22:49,380 Prometto. 805 01:22:55,120 --> 01:22:57,190 Non mi addormenterò. 806 01:22:57,290 --> 01:23:00,160 Non mi addormenterò, lo prometto. 807 01:25:26,140 --> 01:25:28,010 Oh merda.